ReplicateRefUpdate: Drop awkward constructor

A constructor taking an object with a set of refs and also one of those
refs is an awkward pattern. Remove that code by using a small helper in
the UriUpdates interface.

Change-Id: I999e57b405d009307bca023e5b9aa7f40c71fb58