Send small refs as a fetch call payload

To improve performance of fetch operation if total size of
the ref is smaller than 'payloadMaxRefSize' parameter send
all objects for that ref as a REST Api call payload.
Otherwise use git fetch operation.

Bug: Issue 13915
Change-Id: I3b39bd57120016617128f841a62c66341b968fb0