Use correct plugin config for association policy

Use of the association policy at commentLink level was an
illegal hijack of Gerrit's native configuration features.

It is much better to use the canonical place dedicated to plugins.

Change-Id: I1b0c62b840b72d82949c4b6b8a555b292f0cc0fc