Update documentation of gitiles.config

The gitiles.config file is primarily used to configure the behavior
of the core gitiles servlet, and is only used (so far) for a single
configuration of the plugin. Update the documentation to make this a
bit clearer.

Change-Id: Ife5e7901655fe3df3298978ea2b60aad4ff9296f