AsciidoctorFormatter: Simplify code by using the Asciidoctor >= 1.5 API

It was checked that attributes, like toggling tableOfContents(), are
indeed taken into account even without an output file thanks to the new
version of Asciidoctor.

Change-Id: I06b669d399c2ee0c9e5b314531e917396cf2620e