Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: I33f216551cc5c95bb02a3359babf13ec761f73c8