Update bazel version to 5.3.1

This matches core stable-3.5 and requires updating bazlets to fix
rules_nodejs dependencies.

Change-Id: I076a0ad60c8faf81be679d69acc02e64648142c2
7 files changed