plugins/task: Move TaskExpression iteration to Preloader

Having this iteration inside TaskConfig class prevents us from
referencing tasks from other files from a TaskExpression in
future. Ideally, TaskConfig shouldn't know about the Preloader
and this change removes cyclic dependency between them.

Change-Id: I34e710b2df2567217653ac545cdc26f21105aa10