tests: Automatically read file paths from configs

Instead of manually redirecting content of specific
section into a file to initialize the configs, change
them to get the file location by use of a file marker.

Originally-Authored-By: Adithya Chakilam
Change-Id: Iae2573e14ab2d0ffaccc68e779e3098aaf6eaebe