test: Remove complicated JSON->shell dict logic

We can get the same result by individually parsing the JSON entities and
that code is much simpler to understand and maintain. This also removes
more inline Python code for better compatibility with different OS
versions.

Change-Id: I80d728f2c58993dc7a23811fd6a9214927e2835f