docker: Enable reruning tests without bringing down setup

Add flag "--retest" which uses the existing docker setup to run the
tests again while changing the external environment, or after making
changes to the tests.

Change-Id: I47ee54c76db97f6da9955cc18a3a6ef765371eba