Rename a bunch of TaskTree addNode() methods

The naming of many of the TaskTree methods are very similar for some
things that are very different. Clarify this a bit better in the method
organization and naming.

Change-Id: Iedffc6447bdea2a0879cc8ce0f36489f47b470c6