Use username from notedb in serviceuser.db

With auth.userNameToLowerCase set, serviceusers were not listed
correctly in the UI, since the capitalization in serviceuser.db
was different to the one in notedb.

Change-Id: I52f51777f3306c293e0a914b8815e69c86220d48