Fix missing group add of serviceuser for ssh register command

You can configure groups that a newly created service user
should be added to. Before this change using the ssh
register command would not add the serviceuser to any
groups.

Bug: Issue 367623920
Change-Id: I9a5b2f6d444e46f5f7290cf4c2ea612f89d19f17