Use new VersionedConfigFile to replace ProjectLevelConfig.Bare

Plugins can use the new VersionedConfigFile introduced in Gerrit core
to read/write a config file stored in git.

Change-Id: Ide582b4404952924632f534ac02ede9a5361a0f1