Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: I1f5187a22dd6db05f7b950273958e042606ab6b1