Extract pack-copy logic into ProjectRepairer

Move the pack-copy logic from RepairCommand into a new shared
ProjectRepairer class so it can be reused by other callers (for
example, an automated repair flow). RepairCommand now delegates the
per-destination copy to ProjectRepairer.

Change-Id: I86166730f02bf66963ce603cc929c49fbd895fff