Filter excluded refs before scheduling tasks

excludedRefsPattern was only applied when building the push,
so matching refs were still queued and written to task storage
as no-op work. Check the pattern in Destination.wouldPushRef()
so those refs are skipped before a task is scheduled or persisted.

Change-Id: Iebfca8a5d025bef57894d67578668422f05a56ad