ReplicationState: Streamline getRefStatus()

Don't call contains() and then get(), use the result from get() to infer
contains().

Change-Id: Ia42f7c552a3408133934616c818b2b39cdc009c3