Show batch progress in PushOne queue tasks

Update the running task display during batched pushes to append the
current batch progress, so users can track long-running replication
work from the queue.

Change-Id: I29dae9ee62452bbb3bd3d945ea04c6c7a8cd5261