docs/extension-point: use consistent heading markup

This style of heading markup is more prevalent in these docs. This also
corrects the heading levels, since level two was skipped before.

Change-Id: I2e2e020aa23b541aa4b02a8b9ce45bb8082aaa70