Improve project creation replication integration test

Make sure project creation is correctly managed
and tested, asserting that the repository contains at least one
ref replicated and not just the bare repo showing up.

Change-Id: I0fdc1e73390c2abd3e40d2a02fd7e4ce7f20bb67