ReplicationIT: Don't swallow exceptions on failed repository operations

Change I02d8cda0a undid the improvements in the tests that were
done by change I0f0caca03.

Rework the tests to reintroduce those improvements.

Change-Id: I812674325bb6756fbcdc3d9674fc8ca69c8f3c82