ReplicationTasksStorage: Add multi-primary unit tests

These tests examine the replication scenarios under multi-primary
setup making use of the api calls present in ReplicationTasksStorage
class similarly as done in single primary setup.

These tests ensure that the replication compatibility in multi-primary
setup is not broken.

Change-Id: I375b731829f3c0640d3a7a98635e1e5c526908ca