ReplicationFanoutIT: Remove generic waitUntil helper Using a non-specific timeout is a bad pattern. Tests should pick a timeout appropriate to the action being tested. Change-Id: I69a7e469df1dc532af6a777ac47d89852091797e