Convert ReplicateRefUpdate to AutoValue

This class is a simple data container. The tests will be simpler if they
don't need to implement their own equals().

Use auto-value-gson to automatically create Gson TypeAdapterFactories
for ReplicateRefUpdate.

Change-Id: I07e6d6e9857dcdf92bb148cca01cd05894799cdb