ReplicationIT: Test that branch deletion is replicated

When a branch is deleted, the deletion should be replicated to
the remote when "remote.name.mirror" is enabled.

Change-Id: If59a9bb15958f4559d62452a309afcf1ca6c3789