ReplicationFanoutIT: Rename setReplicationDestination

Distinguish the methods that set the per-remote config files vs the
methods that set the global replication.config. This helps lead up to
ReplicationFanoutIT inheriting from ReplicationDaemon.

Change-Id: I6139d2dbde15c0b0449d7d7801c169253bc7449d