Allow to update base/override remote configs from MergedConfigResource

Expose the ability to update base or override remote configs
with a single method at MergedConfigResource, as a follow-up of the
introduction of the API to update replication configs from other
plugins.

Change-Id: If9cb404c88e4397bd1c292c2dd1339d14fcc77af