Fix ListQuotas build for unreported Exception during project list

The project list API requires Gerrit to manage or re-throw
java.lang.Exception. Fix the ListQuotas API by reporting
Exception as the top-level class of Exception in the throws section.

Change-Id: Iaf4edf672eb0a73ed321780bd25154ec501ec3eb