Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: I3d18dfb5ceae2fc82b8278602b43e80e56a7d914