Fix task quota namespacing

`.git` extension only appears when user specifies it, so make the regex
independent of it. Also, use the Namekey#parse function to remove that
extension and trailing slashes. Some gerrit installations might also
have a leading slash and hence makes it optional.

Change-Id: I772e50046dbdd276e13438749767434d7cb3f430