Adopt new replication configuration structure

Pull-replication plugin is capable to load both replication.config file
and all *.config files from etc/replication directory.
Move configuration parsing out of SourcesCollection to ConfigParser
class.

Feature: Issue 12560
Change-Id: I07a18898c121d149fd70b4d4bed2b961c1cb67f5