Use getByRemoteName in fetch command

Leverage getByRemoteName() method in fetch command when looking for a
specific remote, rather than inefficiently scanning the entire list of
sources.

This improves access time from an O(n) scan to an O(1) lookup.

Change-Id: I282e1da1bb94adfb20a4f566130cdf1a4b424c57