Do not lock refs when not executing a fetch

Locking the local refs is needed only when executing a Git fetch,
otherwise keep on using the filtering logic without introducing any
local lock.

Also remove the recursion in FetchOne.runImpl() and replace with a
while/loop for avoiding the nested locking.

Change-Id: I57475e3f264efa340765dd357ef6b8bc8e61c284