Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: I09760d277fe9697a486b81028e6454487edde74f