Switch from `assertEquals` to Google's Truth

Upstream uses Google's Truth, we also use it in newer tests, so we
should also do so in older tests.

Change-Id: Ic5fb9afe3b833d742fd0e6a63eba59e622fcb76c