Add support for removing project tags through conduit This allows us to for example remove a project tag after merging a patch. See our downstream task https://phabricator.wikimedia.org/T95309 Change-Id: I28afe462af3d5733232593ea9cdeca089f845ae4