Factor out the access to PatchSets information

Decouple the issue extraction from the actual implementation of how
to access patch-set commit ids.

This is a preparation work to simplify the testing and porting of
its-base from ReviewDb to NoteDb.

Change-Id: I21cb3faf639f5b24f69e2dd6532b4bc7da235e2c