Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: Iea99f909b1b24eb93ca696e6aa4d6a37abdf41c7