Update build documentation to link to dev-bazel instead of dev-buck Change-Id: I17beea96d3d5bfd049f7040e85992d923eee4c3c