Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: I4bb7a8e5228123618dfa94aad1aea88a8198c2db