Update to 3.9.1

Update build/test files and bazlets (moving to Java17 for compile/test).
Also update the bazel version to match core stable-3.9.

Change-Id: I8f0880c2adc3aad9ffa79b80ef85c5fabc362acb
4 files changed