Update bazel version to 5.3.1

This matches core stable-3.5. Also update bazlets to use the latest
dependencies.

Change-Id: I7ecb0e5684acc94891619827d0a2f73813a53572
3 files changed