Add a comment validator that blocks patchset level Depends-on comments

This comment validator is added so that 3.5 users don't accidentally
post Depends-on comment as patchset level comment. Also update docs
and add functional tests.

Change-Id: I145daa6857314049ea776b89ad62a0e4b65a94f9