Use descriptive error messages for MergeValidationExceptions

These are no longer tied to CommitMergeStatus, so we can actually say
what we mean rather than picking a similar-sounding status enum out of
a hat.

Change-Id: I7d1429c885a99503fe8cdfa8fe8925e7125fcb35