Replace bazel-genfiles with bazel-bin in documentation Bug: Issue 11757 Change-Id: Ia1c663185b87cbdd2945a76362b62e63956540e2