BatchMetaDataUpdate: Factor out updateRef() method

The only difference between the create and update cases was to throw
an exception on UPDATE_FASTFORWARD in the create case; but this can
never happen.

Change-Id: Iac4c5e6dc803f56f83cb2954586eb96c3b566904
1 file changed