Support empty ChangeUpdates

To create a change in the notedb and ensure the meta ref exists, we
need a root commit, but thus far we don't have anything else to put in
the root commit, so it is effectively empty. Ensure this code path
works.

Change-Id: I3e5496c7019f083401ef24e430e2b9f89c9936b4