Remove obsolete Bazel spawn strategies from plugin branch build

Complete the cleanup of the obsolete spawn_strategy and
genrule_strategy parameters, started with Change-Id: I0a68895b5
but not applied to the plugins' branch-specific build script.

Change-Id: Id8ec6105ba125c5a5d54770c4bfd4744f3877692